Нужна помощь. Перевод с корейского. Технический текст.

Юра 80 · Сообщение **Юра 80** » 21 июл 2013, 17:33

Камрады, нужно с корейского страничку текста перевести. Гугл - не катит совсем, белиберда редкая получается.
Может кто в школе-институте учил или имеет друга корейца? Нужна помощь.
Текст по ссылке
http://www.imussoclub.net/imusso/skin/b ... &wr_id=363

На пальцах - привязка пульта к машине. Не ауди.

DIA · Сообщение **DIA** » 21 июл 2013, 18:57

Юра 80 писал(а):На пальцах - привязка пульта к машине. Не ауди.

Ах ты поганка. это что за тайна такая что за авто. :drinks:

Юра 80 писал(а):Текст по ссылке
http://www.imussoclub.net/imusso/skin/b ... &wr_id=363

Ща я те переведу.

А если серьезно ты в бошевской проге езитроник не интересовался может там такое секретное авто есть и есть програмирование ключей.

Юра 80 · Сообщение **Юра 80** » 21 июл 2013, 19:08

DIA писал(а):это что за тайна такая что за авто

ну ты ж видел

Белый пативен
Ключик один и брелок один достался. Вот хочу на беушке еще брелок добыть и попробовать привязать.

PhoeniX · Сообщение **PhoeniX** » 21 июл 2013, 22:10

От уж узкоглазые... Чисто ради фана залез по сцылке - так хоть бы картинку какую сделали как в эльзе... Так нифига ж

/loXmaTblй · Сообщение **/loXmaTblй** » 21 июл 2013, 23:05

у жены мать в медике иностранцев русскому учит, только арабы в основном, может и кореец найдется какой...

MAXIMILIAN · Сообщение **MAXIMILIAN** » 21 июл 2013, 23:12

Юра 80, В личку ответил.Знаю,что в Бобруйске есть толковые переводчики технической литературы.Там погугли!

Властелин колец

подъехал к инъязу, вытянул за яйца с пары студента\ку и... :jokingly:

Юра 80 · Сообщение **Юра 80** » 21 июл 2013, 23:30

MAXIMILIAN, спасибо! Но так же нечитаемо, как и гуглом.
Всеми доступными онлайн переводчиками я пробовал.

② памяти метод ввода двигателя номер три раза в разъеме диагностики неисправностей (B +), а 11 (пульт дистанционного старта ) терминалы использования проводов соединяются друг с другом на пульте дистанционного управления после запуска, ДВЕРИ,? (ОК), любой кнопки на кнопку один раз нажать и сиреной и задние фонари завершить одноразовая операция, проверка и обслуживание входной провод провод отделяется. удаленном начинать запись только одного блока, идентификационный код ДУ ввод возможен. вошел в обычный идентификатор пульта дистанционного управления будут удалены, если есть, в конце последнего полученного идентификатора записи, т.е. повторное типа только пульт дистанционного управления может управлять функцией дистанционного управления

вот собственно прописка брелка для автозапуска.
ИМХО сделать по этой инструкции - анреал.

Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд:

Властелин колец писал(а):вытянул за яйца

ты корейца от вьетнамца (или китайца, или бурята, или тунгуса, или эвенка) отличишь? Вот и я - нет :hahaha:

MAXIMILIAN · Сообщение **MAXIMILIAN** » 21 июл 2013, 23:35

Юра 80, От чего инструкция?

Властелин колец

Юра 80 писал(а):ты корейца от вьетнамца

надо ехать на жданы :hahaha:

MAXIMILIAN писал(а):От чего инструкция?

Юра 80 писал(а):На пальцах - привязка пульта к машине. Не ауди.

Юра 80 · Сообщение **Юра 80** » 21 июл 2013, 23:45

MAXIMILIAN писал(а):От чего

Конкретно по ссылке - Ssangyong Musso

Властелин колец писал(а):на жданы

Точно! Но они ленивые :hahaha:

Тесть тамошних аборигенов пытался к полезному труду приобщить - на участке канаву копать за пирожок - отказались

MAXIMILIAN · Сообщение **MAXIMILIAN** » 22 июл 2013, 00:35

Юра 80, Бери шоколадку с мартини и лови студенток возле ин., яза)))

Юра 80 · Сообщение **Юра 80** » 22 июл 2013, 06:46

MAXIMILIAN писал(а):лови студенток

уже было

/loXmaTblй · Сообщение **/loXmaTblй** » 22 июл 2013, 21:54

Юра 80, теща сказала, что с корейцами туго (

Юра 80 · Сообщение **Юра 80** » 23 июл 2013, 06:41

/loXmaTblй, спасибо!

PhoeniX · Сообщение **PhoeniX** » 23 июл 2013, 08:32

Юра 80, сюда напиши: http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=503441
Может помогут...

Юра 80 · Сообщение **Юра 80** » 23 июл 2013, 10:22

PhoeniX, там мертвая тема судя по последней странице

Белорусский Audi Клуб

Нужна помощь. Перевод с корейского. Технический текст.

Нужна помощь. Перевод с корейского. Технический текст.

Кто сейчас на форуме